ЧТО И КАК МЫ ПЕРЕВОДИМ

Одному студенту особенно нравился «ПРАКТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ЕВАНГЕЛИЯ», сделанный его неграмотной бабушкой, которая ПЕРЕВОДИЛА его в свою личную жизнь. Она КАК СЛЫШАЛА его чтение, ТАК всегда во всём СТАРАЛАСЬ и ПОСТУПАТЬ: «Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя…  отошел и тотчас забыл, каков он.

– Но кто вникнет в закон совершенный, и пребудет в нем, тот, будучи …исполнителем дела, блажен будет в своем действии. (Иак.1:22-25).
Во все времена, а особенно в наши дни, есть: «некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в [повод к] распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа». (Иуд.1:4).

Позаботимся серьёзно о себе и о вверенных нам близких: «чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим». (Евр.4:1).

**                                                           **

https://wordpress.com/post/38512922/new — Если вам понравилась эта песня на английском  «Shadow of the Cross» — ВОТ её адаптированный перевод  Вячеслава Переверзева:

“В тени Его креста” (более точный перевод песни “The Shadow of the Cross”)

* * *

Заполненные улицы людьми.

Толпа сжимает и теснит.

Упал Иисус, уставший, посреди

От груза ненависти их.

Был крест Его и грубый, и тяжёл.

Я подтверждал: “Любви высокая цена!”

Когда шёл следом, Иисус всходил на холм,

А я там был в тени Его креста.

Закону долга воины верны.

Суровость веет от лица.

Прощение Христово и они

Имеют в ранах от венца.

Его кровь добровольно отдана.

Израненный Христос за грешных нас страдал.

Когда Он умирал, и я пришёл туда,

И там стоял в тени Его креста.

От Бога жизнь, полученная мной,

Вовек Христу принадлежит.

Он душу спас, пожертвовав Собой;

И был на крест за грех прибит.

Мне перед ним долги не оплатить.

Спасения цена безмерно велика.

Любимому Христу служа, я буду жить

И пребывать в тени Его креста.

11 сентября 2014 г.                      Вячеслав Переверзев